Kategoriarkiv: interkulturell kommunikation

Jung Chang: Fly, Wild Swans

Publicerat av
Svara

Jung Chang: Fly, Wild Swans. 2025
Ljudbok (BookBeat)

”At the age of fifteen my grandmother became the concubine of a warlord general . . .” So begins Jung Changs epic family memoir, Wild Swans, which defines a generation. The book ends in 1978, when Deng Xiaoping opened the door of Communist China, and Jungtwenty-six years old and unstoppably curious, despite years of brainwashing seized the propitious moment and became one of the first Chinese to leave the tightly sealed country and come to the West. Fly, Wild Swans chronicles her journey and that of her family, along with that of China, as it rose from a decrepit and isolated state to a world power challenging American dominance.

During those decades, although she lives in the West, Jungs life intertwines with her native land in unexpected ways, a rare relationship made more complex because all her books are banned there. Her family story mirrors the ups and downs of Chinas transformation, right up to today, as it enters another watershed. Chairman Xi Jinpings attempt to return China to the anti-American Maoist past has a devastating impact on Jungs life: She is unable to go to her mothers deathbed.

 

Leila Slimani: De andras land

Publicerat av
Svara

Leila Slimani: De andras land. 2022
Ljudbok (E-kirjasto 10 h 22 min)
Uppläsare: Monica Einarsson

Amine Belhaj är en stilig marockan som strider i den franska armén. Mathilde är en envis kvinna från Alsace som längtar bort. Kriget för dem samman. Ett omaka par, löjliga i vissas ögon: hon är ett huvud längre än honom, romanläsare, frisinnad. Han bär på en hederskultur och en blind ilska. De älskar varandra, men olikheterna ska göra deras liv tillsammans mycket svårt. När paret 1947 återförenas i Rabat, Marocko, väntar livet på ”kullen” – den landplätt utanför Mèknes där de ska bygga sitt liv genom att bruka jorden och där deras barn Aïcha och Selim ska växa upp. Men marken är torr, inkomsterna små och livet betydligt hårdare än någon av dem kunnat ana. Samtidigt som vi följer familjens umbäranden, och Mathildes främlingskap inför sitt nya liv stiger den poli­tiska temperaturen i landet. Spänningarna mellan kolonis­terna och nationalisterna eskalerar och ska 1956 mynna ut i Marockos självständighetsförklaring.

Ana Johns: Kvinnan i den vita kimonon

Publicerat av
Svara

Ana Johns: Kvinnan i den vita kimonon.2020
Ljudbok (ÅAB 10 h 39 min)

Två kvinnor skiljs åt av både hav och årtionden, ändå är de oupplösligt sammanlänkade av gemensamma hemligheter.
Japan, 1957. Sjuttonåriga Naoko Nakamuras arrangerade äktenskap ska säkra hennes familjs ställning i det traditionella japanska samhället. Men Naoko är förälskad i en amerikansk sjöman och om hon gifter sig med honom kommer hon dra skam över hela sin familj.
När det visar sig att Naoko bär på sjömannens barn faller hon i onåd och blir ivägskickad, och tvingas till ofattbara val med konsekvenser som kommer att kasta sin skugga över flera generationer.
USA, nutid. Medan Tori Kovac sköter om sin döende pappa hittar hon ett brev med ett omskakande avslöjande. Tori ger sig av för att ta reda på sanningen, på en resa som för henne till en avlägsen kuststad i Japan där hon måste möta det förflutnas demoner för att bana väg för försoning.
Romanen är inspirerad av verkliga händelser, och målar upp ett brännande porträtt av en kvinna som slits mellan sin kultur och sitt hjärta, och en annan kvinna som gett sig av på en resa för att upptäcka vad ett hem verkligen är.

Leila Silmani: De andras land

Publicerat av
Svara

Leila Silmani: De andras land. 2022
Ljudbok (ÅAB, 10 h 22 min)
Del 1 i romantrilogi om Marocko efter kriget.

Amine Belhaj är en stilig marockan som strider i den franska armén. Mathilde är en envis kvinna från Alsace som längtar bort. Kriget för dem samman. Ett omaka par, löjliga i vissas ögon: hon är ett huvud längre än honom, romanläsare, frisinnad. Han bär på en hederskultur och en blind ilska. De älskar varandra, men olikheterna ska göra deras liv tillsammans mycket svårt. När paret 1947 återförenas i Rabat, Marocko, väntar livet på ”kullen” – den landplätt utanför Mèknes där de ska bygga sitt liv genom att bruka jorden och där deras barn Aïcha och Selim ska växa upp. Men marken är torr, inkomsterna små och livet betydligt hårdare än någon av dem kunnat ana. Samtidigt som vi följer familjens umbäranden, och Mathildes främlingskap inför sitt nya liv stiger den poli­tiska temperaturen i landet. Spänningarna mellan kolonis­terna och nationalisterna eskalerar och ska 1956 mynna ut i Marockos självständighetsförklaring.

Nura Farah: Aavikon tyttäret

Publicerat av
Svara

Nura Farah: Aavikon tyttäret. 2014
BookBeat (10 h).
Uppläsare: Saara Abdi.

Ro­maa­ni ajoittuu So­ma­lian it­se­näis­ty­mi­sen alkuun 1940–1960-lu­vuille. Äitinsä kieltoja uhmaten teoksen pää­hen­ki­lö, nuori Kha­di­ja-niminen tyttö, osallistuu runonlaulukilpailuun, ja hänen taitonsa puhkeavat kukkaan. Kun Khadija joutuu kamelivarkaiden kynsiin ja päätyy toiseen leiriin ja naimisiin, menee kauan ennen kuin hän hyväksyy vaimon tehtävät ja uskaltaa ottaa vastaan rakkauden. Etenkin kun miehen ensimmäinen vaimo tekee kaikkensa vaikeuttaakseen Khadijan elämää.

Farah kom till Finland som 13-åring – läste att Aavikon tyttäret är första romanen på finska placerad i Somalien.

Monica Ali: Brick Lane

Publicerat av
Svara

Monica Ali: Brick Lane. 2003
Ljudbok (BookBeast 15 h 21 min)

After an arranged marriage to Chanu, a man twenty years older, Nazneen is taken to London, leaving her home and heart in the Bangladeshi village where she was born. As a good Muslim girl, Nazneen struggles to not question why things happen. She submits, as she must, to Fate and devotes herself to her husband and daughters. Yet to her amazement, she begins an affair with a handsome young radical, and her erotic awakening throws her old certainties into chaos.

 

Susan Abulhawa: Morgon i Jenin

Publicerat av
Svara

Susan Abulhawa: Morgon i Jenin. 2010
Pocket + ljudbok (BookBeat).

Palestina 1940. Yehya Abulheja lever med sin familj i den rofyllda byn Ein Hod. Men när staten Israel utropas 1948 krossas friden i Ein Hod för all framtid och samtliga invånare flyttas till ett flyktingläger i Jenin. Under flykten rycks Yehyas barnbarn Ismael ur sin mor Dalias famn av en judisk soldat som överlämnar gossen i gåva till sin svårt traumatiserade hustru, en överlevare från Förintelsen. Lille Ismael växer upp som David Avaram och kommer som israelisk soldat att slåss mot sin biologiska familj. I flyktinglägret i Jenin föder Hasans hustru Dalia ytterligare ett barn, dottern Amal som är bokens berättare. Amal överlever med nöd och näppe sexdagarskriget 1967 gömd i ett skyddsrum och hamnar så småningom i en flickskola i östra Jerusalem där hon får sin utbildning, för alltid skild från sin familj. När den israelisk-palestinska konflikten når sitt crescendo 1982 förlorar Amal i stort sett alla hon älskar i kriget i Libanon. Hon tvingas fly till USA och uppfostrar på egen hand sin nyfödda dotter Sara. Amal få besök av David, på jakt efter sin rätta identitet, och hon väljer att återvända till Mellanöstern med sin dotter. Tillsammans upptäcker de ett splittrat hemland som kanske aldrig mer blir sig likt.

Sara Omar: Dödstvätterskan

Publicerat av
Svara

Sara Omar: Dödstvätterskan. 2018
Ljudbok (mp3, 9 h 33 min)
Uppläsare: Angela Kovács

Kurdisk-danska Sara Omars debutbok utspelar sig i en by i Kurdistan under 80-90-talen  då Iran-Irak- kriget och Gulfkriget härjar och också idag i Danmark. I centrum står den lilla flickan Frmesk, som föds med bara en vit kalufs på huvudet. Här är mycket våld mot kvinnor.

Jean-Philip Sendker: Ensamhetens språk

Publicerat av
Svara

Jean-Philip Sendker: Ensamhetens språk. 2017
Ljudbok (mp3)
Uppläsare: Magnus Roosman

Detta är andra delen i Kinatrilogin. Amerikanska journalisten Paul Leibovitz har kinesisk flickvän Christine som fått honom att glömma sorgen över den döde sonen. En dag får Christine ett brev från sin bror som berättar att hans lilla by utanför Shanghai har drabbats av en mystisk sjukdom och ber om deras hjälp. När Paul och Christine kommer dit upptäcker de en miljökatastrof som ingen vill ta ansvar för. Det kinesiska samhället präglas av cynism, maktmissbruk och korruption, men Paul är fast besluten att ta upp kampen för rättvisa, trots faran både för relationen till Christine och hans eget liv.

Mahtob Mahmoody: My Name is Mahtob

Publicerat av
Svara

Mahtob Mahmoody: My Name is Mahtob. 2005
Ljudbok (mp3, Lovisa stadsbibba)

Det här är självbiografin av dottern till Betty Mahmoody (Not without my daughter – väl den bok som satte igång mitt (och många andras!) intresse för den här typens böcker. Och förstås nådde inte den här boken upp till hennes mammas bok!