Åbo Akademi är landets enda universitet med svenska som huvudspråk, och har ett specialansvar för att utbilda personer med tillräckliga kunskaper i svenska för arbetsmarknaden i Finland. Som student syns det här för dig bland annat i att de texter du skriver på svenska inför examen språkgranskas. Språkgranskning innebär i det här fallet att språket i texten kontrolleras, men inte att språkgranskaren korrigerar texten. Språkgranskningen är en del av examinationen, men åtskild från den ämnesmässiga bedömningen av examensarbetet.

De texter på svenska som språkgranskas är:

• Mognadsprov; en del av kandidatavhandlingen (10 000 tecken utan mellanslag) eller i språkämnen den svenska sammanfattningen (samma omfattning) granskas som mognadsprov. Mognadsprovet är ett lagstadgat språkprov.
• —Pro gradu-avhandlingar vid FHPT och FPV; ur avhandlingar på svenska på magisternivå språkgranskas stickprov om 15 000 tecken. För pro gradu-avhandlingar och diplomarbeten vid FNT och FSE gäller däremot obligatrisk språkrespons under arbetets gång. Se närmare på Språkcentrets sidor på webben!
• Svenska sammanfattningar av examensarbeten på magisternivå vid FHPT och FPV, om huvudtexten är skriven på annat språk; den svenska sammanfattningen behöver vara minst 10 000 tecken lång. För svenska sammanfattningar skrivna vid FNT och FSE gäller obligatorisk språkrespons, som du kan läsa mer om på Språkcentrets webbsidor.
• Doktorsavhandlingar.

Språkgranskningskriterierna

De kriterier som används i språkgranskningen ser du här nedanför. De tre första kan betraktas som överordnade så att de övriga kriterierna ingår i dem. Är det rättvist att ha samma kriterier för texter på olika nivåer? Jo, eftersom det som kontrolleras i språkgranskningen är ifall texten uppfyller kriterierna i tillräcklig grad. Och den graden är inte den samma för en kandidatavhandling och för en doktorsavhandling.

Texten motsvarar enhetlig sakprosastil
Texten är sammanhängande och klar
Texten är fri från påverkan från andra språk
Meningsbyggnaden är korrekt
Syftningarna är korrekta och tydliga
Prepositionerna är rätt använda
Ord och uttryck är rätt använda
Finlandismer har undvikits
Böjningen är korrekt
Stavningen är korrekt
Svenska skrivregler följs