Emmi Hynönen, Turun yliopisto
Suomenkielisissä opinnäytteissä käytetään erilaisia viittauskäytänteitä, joiden alkuperä vaihtelee. Nämä saattavat poiketa alan tunnetuimmista standardeista muutenkin kuin mekaanisen lokalisoinnin näkökulmasta. Kyse ei ole pelkästään teknisistä yksityiskohdista, vaan akateemisen tekstin olemuksesta ja asiantuntijuuden rakentumisesta. Esitelmässä tarkastellaan opinnäytteiden viittaamisperiaatteita ja pohditaan lähteiden kanssa käytävän dialogin vaatimuksia.