{"id":141,"date":"2020-04-26T20:06:46","date_gmt":"2020-04-26T17:06:46","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs2.abo.fi\/sprakligalandskap\/?page_id=141"},"modified":"2020-04-27T10:06:23","modified_gmt":"2020-04-27T07:06:23","slug":"tvasprakigt-sjukhus","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/blogs2.abo.fi\/sprakligalandskap\/sample-page\/tvasprakigt-sjukhus\/","title":{"rendered":"Tv\u00e5spr\u00e5kigt sjukhus"},"content":{"rendered":"

Svenskan f\u00f6re finskan vid \u00c5bolands sjukhus!<\/span><\/h1>\n

av Anna Lumme<\/em><\/p>\n

Den elfte juni, 2019, kunde vi l\u00e4sa i nyheterna att det traditionellt starkt tv\u00e5spr\u00e5kiga \u00c5bolands sjukhus skulle bli en del av \u00c5UCS (Svenska Yle, 2019). Det var Egentliga Finlands sjukv\u00e5rdsdistrikts fullm\u00e4ktige som fattade beslutet. Debatterna kring spr\u00e5kliga r\u00e4ttigheter hade g\u00e5tt heta de senaste m\u00e5naderna, och man f\u00f6rs\u00e4krade fr\u00e5n alla m\u00f6jliga h\u00e5ll att de svenskspr\u00e5kigas r\u00e4ttigheter skulle tryggas. Ett drygt halv\u00e5r efter beslutet, strax efter att fusioneringen blivit verklighet, best\u00e4mde jag mig f\u00f6r att f\u00f6reviga det spr\u00e5kliga landskapet vid sjukhuset. Inom ramarna f\u00f6r kursen Spr\u00e5kliga landskap<\/em> vid \u00c5bo Akademi genomf\u00f6rde jag en ministudie att ha som vetenskaplig grund f\u00f6r eventuella framtida analyser. Genom att ta en titt p\u00e5 alla skyltar som ber\u00e4ttar f\u00f6r en bes\u00f6kare p\u00e5 sjukhuset vart hen ska g\u00e5 och hur hen ska bete sig, kunde jag visa exakt hur framtr\u00e4dande svenskan \u00e4r p\u00e5 sjukhuset. Detta alldeles i b\u00f6rjan av den nya eran, under \u00c5UCS.<\/p>\n

Svenskan \u00e4r till och med betydligt starkare \u00e4n finskan!<\/em><\/span><\/p>\n

Svenskan \u00e4r faktiskt betydligt starkare \u00e4n finskan, runt v\u00e4ggarna i \u00c5bolands sjukhus huvudaula och utanf\u00f6r huvuding\u00e5ngen. Vilka texter har jag d\u00e5 sett p\u00e5? Hur ser proportionerna ut? Varf\u00f6r \u00e4r det h\u00e4r viktigt? L\u00e4s vidare!<\/p>\n

Vad \u00e4r d\u00e5 ett \u201dspr\u00e5kligt landskap\u201d f\u00f6r n\u00e5got?<\/span><\/h2>\n

Jag hade just ingen aning om vad det var f\u00f6r kurs jag skulle g\u00e5, bara att den skulle vara ovanligt praktiskt f\u00f6r att vara en universitetskurs i svenska spr\u00e5ket vid \u00c5bo Akademi. Vad \u00e4r ett \u201dspr\u00e5kligt landskap\u201d? Det visade sig snabbt att ingen annan visste heller. Inte ens forskarna. En definition som s\u00e4gs vara klassisk, trots att forskningsf\u00e4ltet \u00e4r relativt nytt, \u00e4r den som Landry och Bourhis (1997, s. 25) utformade:<\/p>\n

\u201dThe language of public roads signs, advertising billboards, street names, place names, commercial shop signs and public signs of government buildings, combines to form the linguistic landscape of a given territory, region or urban agglomeration.\u201d<\/em><\/p><\/blockquote>\n

De r\u00e4knar allts\u00e5 upp en hel rad olika sorters skyltar o.d. och konstaterar att spr\u00e5ket p\u00e5 dem formar det spr\u00e5kliga landskapet. Jag kunde sj\u00e4lv snabbt konstatera att det moderna spr\u00e5kbegreppet kan inneh\u00e5lla en hel del, att till och med \u201dspr\u00e5k\u201d kan vara ett ord som \u00e4r mycket sv\u00e5rt att avgr\u00e4nsa i en studie som denna. \u00c4r bilder spr\u00e5k? Symboler? Hur \u00e4r det med graffiti, h\u00f6r inte det till det spr\u00e5kliga landskapet?<\/p>\n

I dag \u00e4r \u201ddet utvidgade textbegreppet\u201d modernt. Vi unders\u00f6ker ocks\u00e5 inom spr\u00e5kstudier allt fr\u00e5n bilder till layout till diskussioner vid fikabordet. Man kunde t\u00e4nka sig att h\u00f6gtalarutrop h\u00f6r till det spr\u00e5kliga landskapet. Ocks\u00e5 arkitektur anv\u00e4nds f\u00f6r att kommunicera till exempel v\u00e4rderingar eller f\u00f6r att guida, informera och skapa reaktioner. Allts\u00e5 kan man argumentera f\u00f6r att ocks\u00e5 arkitekturen skulle vara en del av det spr\u00e5kliga landskapet. De klassiska definitionerna underl\u00e4ttar dock forskningen i omr\u00e5det. En viss subjektivitet kommer man knappast \u00e4nd\u00e5 ifr\u00e5n n\u00e4r man unders\u00f6ker n\u00e5got s\u00e5 dynamiskt som landskap.<\/p>\n

Definitionen av \u201dskylt\u201d \u00e4r kanske den allra sv\u00e5raste utmaningen, i en analys av spr\u00e5kliga landskap. Vad \u00e4r en skylt? Klisterlappen med varning om \u00f6vervakningskameror? Guidande texter p\u00e5 d\u00f6rrar? En A4 p\u00e5 en anslagstavla? En arg lapp fr\u00e5n st\u00e4daren? All synlig text bidrar till det spr\u00e5kliga landskapet p\u00e5 sitt s\u00e4tt, men all synlig text \u00e4r inte uppm\u00e4rksammad eller ens meningsfull f\u00f6r en f\u00f6rbipasserande eller bes\u00f6kare p\u00e5 omr\u00e5det.<\/p>\n

\"\"
\nHur m\u00e5nga skyltar ser du p\u00e5 bilden? Bild: Anna Lumme.<\/p>\n

Om man inte vill inkludera varenda bokstav och symbol, blir tolkningen som sagt oundvikligen n\u00e5got subjektiv. Inkluderar man varenda bokstav f\u00e5r man ta st\u00e4llning till huruvida s\u00f6ndriga skyltar med halva bokst\u00e4ver ska r\u00e4knas, och i vilken omfattning. Det finns unders\u00f6kningar d\u00e4r forskare fotograferat och analyserat varenda bokstav de hittat p\u00e5 flera hundra meter gata (Cenoz & Gorter, 2006). Men ska man d\u00e5 g\u00f6ra en kvantitativ analys (r\u00e4kna statistik), \u00e4r det kanske inte rimligt att \u00f6vervakningskamerans otaliga security-lappar f\u00e5r det att se ut som om engelskan \u00e4r ensamt f\u00f6rekommande p\u00e5 m\u00e5nga skyltar. S\u00e4rskilt om stora informationstavlor som tar upp hela v\u00e4ggar \u00e4nd\u00e5 \u00e4r noggrant \u00f6versatta till exempel till alla landets officiella spr\u00e5k och n\u00e5got lingua franca.<\/p>\n

Ministudien<\/span><\/h2>\n

Jag bes\u00f6kte \u00c5bolands sjukhus den tredje mars, 2020, och fotograferade alla synliga skyltar, klisterlappar och anslag i aulan och runt huvuding\u00e5ngen och trappan. Sedan analyserade jag bilderna och anv\u00e4nde dem som underlag f\u00f6r en \u00e4ndam\u00e5lsenlig uppdelning av v\u00e4sentliga och icke-v\u00e4sentliga skyltar. Definitionerna och uppdelningarna i den h\u00e4r studien kan allts\u00e5 anv\u00e4ndas f\u00f6r att unders\u00f6ka motsvarande omgivning eller samma plats vid en annan tidpunkt. D\u00e4remot kan avgr\u00e4nsningarna inte n\u00f6dv\u00e4ndigtvis anv\u00e4ndas f\u00f6r en analys av ett spr\u00e5kligt landskap som \u00e4r mera utmanande rent definitionsm\u00e4ssigt.<\/p>\n

I den h\u00e4r kvantitativa unders\u00f6kningen har jag valt att tolka tv\u00e5 uppsatta A4:or bredvid varandra som en sammanh\u00e4ngande skylt om informationen och layouten \u00e4r den samma och informationen h\u00e4nger ihop. Om inneh\u00e5llet \u00e4r olika, \u00e4r det olika skyltar. Personalens sm\u00e5 instruerande lappar \u00e4r individuella skyltar. En stor tavla med olika typsnitt, f\u00e4rg och storlek p\u00e5 olika texter, r\u00e4knas som en enda skylt eftersom tema, avs\u00e4ndare och information p\u00e5 olika spr\u00e5k h\u00f6r ihop. En klisterlapp som informerar om att byggnaden \u00e4r bevakad, r\u00e4knas inte i analysen, eftersom de inte guidar bes\u00f6karen eller har sjukhuset som tydlig avs\u00e4ndare. Instruktioner g\u00e4llande brandvarnare och utg\u00e5ngar f\u00e5r \u00e4nd\u00e5 ses som n\u00f6dv\u00e4ndiga f\u00f6r alla som vistas i byggnaden, dessutom kan de n\u00e4r olyckan \u00e4r framme absolut guida bes\u00f6karens beteende, och tas s\u00e5ledes med i analysen. Personalens apparater och instruktioner f\u00f6r att st\u00e4mpla in \u00e4r d\u00e4remot inte med i mitt material. Mina huvudriktlinjer var allts\u00e5 att unders\u00f6ka:<\/p>\n